** دقــيـ 8 8 ـقــه**
ترجمة © kimo & zozo & bibo
أُنظر لى
أُنظر للطائره الورقيه
جاك
أوه لقد رأيت هذا الزى من قبل
لا أتذكر أين
ليلة البارحه - ليلة البارحه ؟ -
هذه الأشياء تعود
يا إلهى رأسى يقرع مثل الطبل
حفلتك كانت صعبه
نعم أنت لا تبدين بهذا السوء مثلى
لم أشرب مثلك
قصه حياتى سارا
طبيب نفسى بالنهار حيوان حفلات بالليل
ظننت أنك قلت أنك محاميه
ليس بعد
معذرةً
نعم - مرحباً جاك أنا شيلى -
أنا أتصل بك طوال الصباح هل أنت بخير ؟ - أنا بخير ما الأمر ؟ -
لقد قلقت
أنت تقلقين كثيراً شيلى ما الذى يجرى ؟
فرانك باركس يتصل ويحتاج للتحدث معك فوراً
صليه بى
لقد إستمتعت ليلة البارحه آنسة بولارد
وأنا أيضاً
شكراً على تذوق النبيذ دكتور غرام
جاك
مرحباً جاك هذا فرانك باركس تفضل
مرحباً فرانك - جاك -
لدينا واحده أخرى
أوه لا نفس الشئ ؟
كل تفصيل
مقلوبه رأساً على عقب والتهتك جانبى
إنه سفاح سياتل مره أخرى
أين أنت الآن ؟ - أنظر يا جاك -
هناك شريط
يجب أن تراه
جاك هل لا زلت هناك ؟
نعم
قابلنى فى مكتبى إتفقنا ؟
بالتأكيد جاك
إلى أين ؟
وينستون 114 من فضلك بسرعه
أهلاً بعودتكم إلى سياتل
سنكمل لقاءنا مع جون فورستر
المدان بجريمة قتل جونى كيس منذ تسعة سنوات
بناءاً على شهادة شاهد عيان أختها التوأم جينى كيس
جون فورستر يُفترض أن يموت " منتصف الليل فى سجن " والا والا
هلا غيرت المحطة من فضلك ؟ - جون فورستر -
ما هو رد فعلك بالنسبه للولايه
شكراً لك
غبى
سائق أجره
تهانينا
من أجل ماذا ؟
كنت أُشير للفتاه المثيره التى غادرت معها الحفله ليلة البارحه
كانت قطعه من الإثاره تماماً
أَتذكُر إسمها ؟ - نعم أذكر -
سارا بولارد
هل هذا جرح على أنفك ؟ لم تكن تملكه قبل أن أُغادر
لقد سقطت عن السرير هل وصل العملاء الفيدراليون ؟
نعم منذ دقيقتين فى غرفة المؤتمرات - حسناً -
أية إتصالات ؟
نيويورك تايمز واشنطن تايمز ونيوزويك
جميعهم يريدون أن يعرفوا إن كان لديك ما تقوله بخصوص إعدام فورستر
ما الجديد أيضاً ؟ - كيم إتصلت مرتين -
كانت قلقة عليك أيضاً - كيم تعرف هذا الإجراء -
يبدو لا إنها فى مكتبك
شركاء جاك غرام
وضعت تقارير القضيه التى أردتها على مكتبك
إعتقدت أن لورين وليزا أظهرتا رؤية حقيقيه وقدره
إلى حد كبير عن الآخرين للعمل فى الرياضيات
نعم
ممنوع الدخول
أليس هناك عملاء فيدراليون ينتظرونك ؟
نعم
سأراك فى الصف
سأعطيهم عمل اليوم إذا تأخرت
شكراً لك
شكراً لك كيم - وداعاً -
جينى كيس أتت لتعطيك هديه
دكتور غرام
أنا أنا آسفه لا أعرف إن كان هذا مناسباً
أنا فقط أردت أن
أنا فقط أردت أن أُعلِم اليوم
شكراً لك يا جينى
أنا مسروره أن أختى جونى لم تُنسَ شكراً لك
على كل شئ أنت ذهبت خارج طريقك
أنت مشغول لذا أنا فقط سأخرج من هنا
لقد عملنا جيداً جينى لقد عملنا جيداً
حسناً
شكراً لك
أيمكننى خدمتك ؟
هل أنت واحد من طلابى ؟
مرحباً
جاك - نعم -
أريد أن أقدمك لجريمى كوبر من مكتب المحامى العام
جريمى كوبر مسؤول عن قضية سفاح سياتل
دكتور غرام سُررت بلقائك هذا حقاً شرف كبير لى
آسف بخصوص
إنها غرفة مؤتمرات جميله أيضاً
وهذا العميل الخاص ماك تاير من مكتب التحقيقات الفيدرالى
دكتور غرام
تشرفت إجلسوا
مرحباً أيها الرفيق الكبير
نعم
جيريمى
فريق عمل سفاح سياتل
حسناً حسناً أنا واثق أن لديك الكثير من الأسئله لذا
سأفعل ما بوسعى لأجيبها ولكن أولاً أنا
لا أولاً أعتقد أن علينا أن نتناول حلوى
هذه من جينى كيس التى قُتلت أختها جونى كما تعرفون من قِبل جون فورستر
جيريمى - بالتأكيد شكراً لك -
فرانك - لا شكراً جاك -
لا ؟
سيد ماك تاير
أنت رياضى جيد جيريمى
قليل من الحليب ربما ماذا تعتقد ؟
شيلى لدينا حليب ألسنا كذلك ؟ أحضرى ثلاث كؤوس
ليس لى جاك
إجعليها إثنتين
لا إجعليها ثلاثه
ربما تُغير رأيك
إذن لنرى
يمكننى أن أفترض
أن مسرح جريمة ليلة البارحه
كان يشبه كثيراً جداّ مسرح جريمة فورستر السابقه صحيح ؟
مطابق تماماً نعم - ماهو المطابق تماماً ؟ -
لدى هنا
هالوثين فى التنفس - تخدير بالهالوثين -
إغتصاب - نعم -
الجثه كانت معلقه رأساً على عقب
نعم
و
العنق مقطوع
وإلى أين يقودنا هذا ؟ - يبدو كمقلد -
إنه يمكن أن يكون ربما - يمكن أن يكون ؟ ربما ؟ -
ربما - إنها مرحلة مسرح الجريمه ربما ماذا ؟
ربما قد يكون هذا من ضروب الخيال
ولكن ماذا لو كان المنحرف عمل مع فورستر
وهذه المرحله كان القصد منها إلقاء بعض الشكوك على حكم الإدانه ؟
إستمر - ربما يمنحه -
عذراً لوقف تنفيذ الإعدام أو حتى لمحاكمه جديدة
نجم هداف يا جيريمى نجم هداف كبير
أعنى أن هذا بالضبط ما أعتقد أنه يحدث هنا
لا أنا سأبقى مع نظرية المُقلد
بالطبع هناك إحتمال آخر
نعم - فورستر برئ -
وأُدين خطأ - لا -
فريق العمل على علم
بأن رأيك كان حاسماً لإدانة فورستر
ولكن لماذا تركوه فى أول محاكمه ؟
خطأ إجرائى
ولماذا لم تتم محاكمته فى باقى الجرائم الخمسه ؟
إن كنت قد نسبتها إليه ؟
أنت تُدرك أن من واجب مكتبى أن نتأكد أن رجلاً بريئاً لن يتم إعدامه الليله
أتفهم هذا ؟
إسمع جاك إذا كانت لديك أية إعادة نظر للشهاده
أو أى شئ جديد تريد أن تطرحه على الطاوله
فهذا هو الوقت المناسب
سوف أقول انه من العدل وصف
موقفك من جون فورستر
يعتبر إنتقام شخصى - إذا كنا عادلين نعم بالتأكيد -
إنه إنتقام شخصى لدى إنتقام شخصى ضد تيد باندى
وجاسى وحوالى عشر أو خمسة عشر من القتلخ المتسلسلين الآخرين
الذين يجولون بالشوارع الآن - جاك أرجوك -
هذا كان مفيداً
هناك مسأله أخرى إننا بحاجه إلى عنوان
خادمة الحليب
ما الذى يجرى هنا ؟
أتعرف إمرأه إسمها ديل موريس ؟
نعم
كيف تعرفها ؟
إنها طالبه عندى - مجرد طالبه عندك فقط ؟ -
دكتور غرام نحن عملاء فيدراليون لا داعى للكذب
كان بيننا علاقه - أتصبح غامضاً معى الآن ؟ -
كان بيننا علاقه مهنيه وليست علاقه جنسيه
قبل نحو سنه توفى والدها وكانت مضطربه جداً
فعالجتها كطبيب نفسى
لا أنام مع طالباتى سيد جوبر
ولا أنام مع مرضاى أيضاً
الآن ما علاقة ذلك أى شئ ؟ بأيةِ حال
جاك
ديل موريس قُتلت ليلة البارحه
إنها الضحيه الثالثه والأخيره
متى كانت آخر مره رأيت ديل ؟
أوه
رأيتها
رأيتها ليلة البارحه
لأُستاذنا الصعب المستحيل
نقول لك شكراً
لأنك جعلت حياتنا بائسه
كل السرور لىّ
كنا نحتفل
تحتفلون بإعدام فورستر ؟
لا كنا نحتفل بإدانته وليس بإعدامه
كان إنقلاباً لذلك كنا سعداء لقد عملنا بجد على هذه القضيه
لدينا شريط تُرك فى مسرح الجريمه
سنشغله لك الآن
هذه الرساله للدكتور جاك غرام
لقد قبضت على الرجل الخاطئ
فورستر برئ
من فضلك لا تُؤذنى بعد الآن
لا تُؤذنى بعد الآن
ستتركنى أذهب صحيح ؟
لقد قلت أنك ستتركنى أذهب لقد قرأت ما أردتنى أن أقرأه و
جاك إنه يستمر هكذا لحوالى ساعه قبل أن تموت
لماذا تعتقد أنها تقرأ لك هذه الرساله دكتور غرام ؟
دكتور غرام ؟
دكتور غرام بكلماته
يُحلل لغزاً عقلياً
لذلك ليس لديهم أدله فعليه ملموسه كما يقولون
لقد قام بالتخمين بناءاً على ما حدث لكيت
تخمين مبنى على الغرور والإنحياز الشخصى
وباع هذه الخيالات لهيئة المحلفين
ما الأمر ؟
الفتاه التى قُتلت ليلة البارحه
كانت ديل موريس - ديل ؟ -
يا إلهى
حسناً دعينا نرى
لدينا تنسيق المحققين مع مكتب التحقيقات الفيدرالى
أريد أن أعرف كل شئ فعلته ديل موريس خلال الأربعه وعشرون ساعه الماضيه
أريد أن أعرف أين ذهبت ؟ مع من تحدثت ؟
من فضلك هل يمكنك تجهيز سيارة الدكتور غرام ؟ شكراً لك
شكراً لك يا شيلى
من أجل ماذا ؟
أنا لا أعرف كل شئ - أنا أكره عندما تفعل ذلك جاك -
كل مرة تفعل ذلك أتخيل أنك سوف تموت
فقط لا تطلب منى أن أتزوجك مرةً أخرى
ولم لا ؟ نحن مناسبان لبعضنا
نعم بإستثناء أنى شاذه وأنت تخاف من الإرتباط
لهذا نحن كاملان
شكراً يا عزيزتى
الدكتور غرام هو خبير معروف فى العالم فى الطب النفسى الشرعى
ما هو الطب النفسى الشرعى ؟
أعنى أليست نفس المهنه التى دمرت حياة ماك مارتن ؟
بواسطة إستحضار صور التحرش الجنسى بطفل ؟
أيا من التهم ثبتت فى أى وقت مضى وأُتهم فيها الأبرياء
كانت بسبب ظلم الرأى العام
جاك أُنظر أُنظر للطائره الورقيه
جاك تعالىّ هنا
نعم
مرحباً
لديك 88 دقيقه لتعيشها
ماذا ؟
تعرف ما هى الـ 88 دقيقه ؟ أليس كذلك ؟
إنها 11:45 صباحاً - من هذا ؟ -
تِك تَاك - من هذا بحق الجحيم ؟ -
تِك تَاك -
ماذا كنت تقول ؟
شركاء جاك غرام - شيلى -
أريدك أن تتعقبى هاتفى المحمول
ما الذى يجرى ؟
أريدك أن تتصلى بشركة اللاسلكى
ليكتشفوا من أجرى آخر إتصال بى
جاك سيكون من المفيد لو - إفعليها فحسب -
إفعليها فحسب أحتاج لذلك موافقه ؟
وعاودى الإتصال حين تحصلين عليها
جون فورستر كان كشاف صقور مما يفسر خبرته بالحبال
كذلك عمل فى مكتب طبيب بيطرى
حيث حصل على الخبره بإستخدام المخدر الحيوانى هالوثين
الذى إستخدمه للسيطره على ضحاياه
هالوثين آسف أنى تأخرت مجدداً شكرأً لك كيم
أرى أن حجم صفنا يتقلص مرة أخرى
قد يكون ذلك بسبب أنك تستمر فى ركل الجميع
طالبى المفضل مايك ستامب
حسناً الفارق القانونى بين العاقل والمجنون يعتمد على ماذا ؟
الإراده الحره - مبدأ الإراده الحره نعم -
وماهو أهم شئ
يجب أن تتذكروه حين تدخلوا لقاعة المحكمه ؟
أن الجنون مبدأ قانونى وليس عبارة طبيه أو نفسيه
ورغم أن الجنون مبدأ قانونى
فهذا لا يعنى أن المرء ليس مريضاً
نعم لورين
من بين كل القتله المتسلسلين الذين درستهم
وهذا يشمل ولدنا باندى هنا ودامر وجيسى
ولا واحد منهم كان مجنوناً قانونياً
هذا لا يعنى أنهم طبيعيون
يمكننى أن أرافع أنهم لم يستطيعوا أن يساعدوا نفسهم
بسبب الإضطراب النفسى
إذا أردت أن ترافع
فمدرسة الحقوق موجوده فى الحرم الجامعى
هيا دكتور غرام
من السذاجه أن ندعى أن عروضنا ليست حُججاً
علينا خلق سرد للجريمه والمجرم
حكايه مبنيه على حقائق على المنطق
نحن لا ندخل لقاعة المحكمه ونفرض الحكم أليس كذلك ؟
لا ننحاز نتحقق من رأينا عند الباب
تعنى أنك تريدنا أن نتظاهر أنه ليس لدينا رأى
لدينا رأى يا لورين ولكننا نبقيه لأنفسنا
شاركيه مع كلبك إذا إضطررت
ليس مع الببغاوات لأنها تردد الكلام
أن هذا النوع من المنطق يدخلك كلية الحقوق
لقد كنت هناك إننى فعلت ذلك
حسناً تعازىّ
إذن أين
ديل موريس إنها غائبه أنا لا أراها هنا
هذه أول مره
لن أُحاسبها على إنسحابها
أى أحد لديه رقم هاتفها ليتصل بى بعد الصف
حسناً
معذرةً
شيلى
تِك تَاك دكتور لديك 83 دقيقه لتعيشها دكتور غرام
تِك تَاك دكتور
إذن أين كنت ؟
فاندى ضد فورستر
ماذا ؟ - فاندى ضد فورستر -
شكراً لك لورين
العفو
ما سنشرحه اليوم هو التشابه وعدم التشابه
مثلاً من دوافع تيد بندى دعونا نعقد مقارنه لجون فورستر
دكتور غرام هاتفك يرن
جاك هل أنت هناك ؟ - شيلى ما الأمر ؟ -
الإتصال أُجرىّ من هاتف محمول
واحد من النوع الذى تشتريه وتدفع الدقائق
مسجل بإسم من ؟
إسمع أعرف أنك فى الصف لكن - نعم بإسم من مسجل ؟ -
كيت غرام
جاك إنه إسم شائع ليس من الضرورى أن تكون أختك
إنها مصادفه
ليست مصادفه
ليست مصادفه - جاك أنا أفقدك -
شيلى ؟ اللعنه
شيلى ؟
هل عرفت بإسم من مسجل هاتفى الآن ؟
كيت المسكينه أو كيتى كما كنت تناديها
سأجدك هل تسمع هذا يا إبن العاهره
أنت تعبث مع الشخص الخطأ
سوف أجدك
لقد قاست لوقت طويل
أنت تتذكر كم كان طويلاً أليس كذلك ؟
أنت لازلت تحس بالذنب بشأنها ؟
أنت تحس بالذنب بسبب التلاعب بالأدله ؟
والكذب تحت القسم ؟
تِك تَاك دكتور لديك 79 دقيقه لتعيشها
أوه
أتجد هذا مضحكاً ألبرت ؟
بمن تتصل ؟
دعنى أرى هاتفك
كنت فقط
دعنى أرى الهاتف اللعين
كنت فقط أتفقد نتيجة البحاره
أنت ماذا ؟ - كنت أتفقد نتيجة البحاره -
حسناً ما النتيجه ؟
النتيجه
ما النتيجه اللعينه ؟
إنها ثلاثة لواحد للبحاره بى 1
يا إلهى لا أصدق ذلك - ما الأمر ليزا ما المشكله ؟ -
أنظرى
ماذا ؟
ما الذى يجرى هنا ؟
إنها تقول أن ديل موريس قُتلت ليلة البارحه
هل هذا صحيح دكتور غرام ؟ - نعم -
أنت تعرف ؟ أنت تعرف ولم تخبرنا ؟
أنت تعرف وسألت عن رقم هاتف ديل ؟ - هل هو السفاح ؟ -
ربما - ربما ؟ -
الشرطه لم تعط أية معلومات بعد
هل نحن جميعاً بخطر ؟ - لا أُصدق أنك لم تخبرنا -
دكتور غرام - العميد جونسون -
إتصل أحدهم مهدداً بوجود قنبله
الجميع يجب أن يخلوا المبنى فى الحال شكراً
هيا أحضر أشياءك
سوف أحضر أوراقك من العرض يا توم
أنا أحضرت الشرائح كيم
كل الطلاب والموظفين يجب أن يخلوا المبنى فى الحال
أكرر الجميع يجب أن يخلوا المبنى
بقى 76 دقيقه لتعيشها
جميع الطلاب وأعضاء هيئة التدريس والموظفين يجب إخلاء المبنى
أكرر الجميع يجب أن يخلوا المبنى
بقى 76 دقيقه لتعيشها
أرجوكم إبقوا هادئين ولا تركضوا
تقدموا إلى الباب الذى فى نهاية الحرم الجامعى
أكرر نحن يجب أن نُخلى المبنى
جاك ماذا تفعل ؟ أسرع
جميع الطلاب وأعضاء هيئة التدريس والموظفين يجب إخلاء المبنى
ما الذى كان على الشاشه ؟
طالب ما يلعب معى أو شئ
أنت من بين جميع الناس تعرف أن قوانين المدرسه تُكسر عند الشروع فى خطر
يجب أن تُبلغ عن هذا لأمن الحرم الجامعى فى الحال
كارول تصلنى تهديدات مثل هذه ثلاث أو أربع مرات فى السنه
غطرستك لاتصدق سوف تُقذف فى القذاره يا جاك
كنت أود أن تكشفى عن مشاعرك الحقيقيه تجاهى
قبل أن نصبح أصدقاء جيدين
ربما يجب عليك التوقف عن الإختباء خلف تقييمك للآخرين
والبدء فى تقييم نفسك
لأنك تحتاج أن تتخطى ماضيك وتعيش حياتك
بسبب ما كنت تعيشه أليس كذلك ؟
أليس هذا ما تقوله لمرضاك ؟
علكه ؟ - شكراً لك -
سأتصل بأمن الحرم الجامعى وأقول لهم أنك فى طريقك إليهم
أين ذهبت ليلة البارحه حين غادرت البار ؟
بالمنزل
هل كنت وحيده ؟
عليك اللعنه
سياتل إدارة الحرائق
عُلم نحن فيه
نعم
الصحافه حصلت على قصة ديل كل شئ فى الأخبار
أعرف هذا
ومحاميو فورستر سيحاولون الحصول على تأجيل
تأجيل ؟ على أى أساسات ؟
إنهم يدعون أن هذه
الجريمة أثبتت أن المجرم الحقيقى لم يجلب للعداله
هراء يحاول أن يشترى بعض الوقت إنه يائس
يدعون أيضا أنك زورت الشهاده وتلاعبت بالأدله
حسناً إنهم جميعاً غير دقيقين اللعنه
من ذلك الشخص ؟
ماذا عن ديل موريس ؟ هل اكتشفت أى شئ عنها ؟
لقد قتلت فى شقتها
بين الثانيه والسادسه صباحاً
هل من إشارة للدخول عنوه ؟ - لا -
هل لا زالت تلك المجموعه تزور فورستر فى السجن ؟
يبدو كنجم روك على مواقع الإنترنت
أُريدك أن تقومى بإجراء تحقيق عن جميع طلابى
وعودى لى
اللعنه
آه لا
بقى 72 دقيقه
حسناً
بقى 72 دقيقه
كيم ماذا تفعلين هنا ؟
أتيت لسيارتى إنها واقفه هنا
ككل يوم آتى فيه إلى الجامعه
هذا كان فظيعأً فظيع تماماً ما فعلته بالصف
إنه كان مُتدنياً بالنسبةِ لك - كنت أبحث عن مشتبه به محتمل -
هذا ماكنت أفعله ماذا فعلت أنتِ بعد أن تركت الحفله ليلة البارحه ؟
لم ينتهى الأمر بى ثمله بالسرير مع غريب مثلك
أنتِ تركت الحفله مع ديل مورس الفتاه التى قتلت أليس كذلك ؟
نعم فعلت - إذن ماذا فعلتم ؟ أين ذهبتم ؟ -
أنت لا تعتبرنى بشكل جدى
أين ذهبتم ؟
نحن ذهبنا لخمارة هيكيرى شربنا كأسين
وبعدها - بعدها أنا ذهبت للبيت بمفردى -
ألديك من يمكنه أن يؤكد هذا ؟ - لا لا أحد يمكنه أن يؤكده -
هيا أنا مساعدتك منذ سنتين
أنا صديقتك أنا هنا لأساعدك إذا سمحت لى
إتبعينى
من فعل ذلك ؟
ماذا يعنى ذلك ؟
وفقاً لمكالمه مجهوله
ذلك يعنى أنه تبقى 72 دقيقه لكى أعيشها
أيمكننى أن أستعير هاتفك المحمول ؟
لقد كسرت جهازى
هذه مفاتيح سيارتى
أيمكنك أن تأخذيها للأمام وتلاقينى هناك بعد عشر دقائق
يجب أن أذهب لمكتب أمن الحرم الجامعى - حسناً -
إتصل بى على جهازى بلاك بيرى إذا تأخرت
حسناً
شيلى يجب أن تتصلى بى على هاتف كيم المحمول
ماذا حدث لجهازك ؟
لقد كسرته - ماذا ؟ -
لديك رقمها أليس كذلك ؟
نعم عندى
إسمعى حولى كل مكالماتى الوارده لهاتف كيم
أرجوك شكراً
دكتور غرام
مرحباً مايك
الجميع منزعج بخصوص ديل
نعم حسناً هذا مفهوم نظراً لهذه الظروف
لدى سؤال عن جون فورستر
نعم ؟ ماذا ؟
حسناً كنت أراجع سجل المحاكمه بخصوص كيت
ولماذا تفعل هذا ؟
حتى أفهم عمليتك بشكل أفضل كيف وصلت لإستنتاجاتك
و ؟
ماذا ؟
هل من الممكن أن فورستر برئ ؟
لا
ألم تفكر فى إمكانية ذلك ؟
لا
أنت مقتنع تماماً أن السيناريو الذى وضعته أنت هو الوحيد
أولاً وقبل كل شئ أنا لم أضع سيناريو
لقد أعدت صياغة مسرح الجريمه ثانياً
أنا لم أدن فورستر هيئة المحلفين هى من فعلت
ولكن الأدله كانت ظرفيه
لا حمض نووى لا سلاح جريمه
لا يوجد أى شئ يربط فورستر بالجريمه مباشرة بإستثناء روايتك
وشهادة جينى كيس - ما هى فكرتك ؟ -
شهادتك كانت مقنعه جداً
هذا عملى
أن أكون مقنعاً
ظننت أنه أن تكون محقاً
النجده
احداً ما من فضلكم
النجده
لورين - دكتور غرام -
ماذا حدث لك ؟
إنه يرتدى ستره جلديه إنه هناك
لقد عضضت يده إنها تنزف إذا كانت يده تنزف يمكنك الوصول إليه
هل أنت بخير ؟ - إذهب وأقبض عليه الآن أنا بخير -
إنتبه لسيارتى - إنه عمل شرطه -
هناك إعتداء
أريد أن أرى يديك - تراجع -
أنزل النافذه - لا -
أنا طبيب نفسى أعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالى أنظر هنا
حسناً إفتح النافذه الآن
نعم - أترى أنزل النافذه -
ودعنى أرى يديك دعنى أرى يديك
إذا كان ليس لديك ما تخفيه يمكنك يمكنك أن ترينى
أنظر أنا أحاول أن أذهب للبيت ماذا ؟
حسناً آسف
معذرةً
حدث إعتداء أريد أن أرى يديك
حسناً كن هادئاً الآن
حدث إعتداء على أن أتحقق من يديك
أنا طبيب نفسى مع مكتب التحقيقات الفيدرالى
آسف
لم أجده
هنا
هذا غباء
أنا غبيه جداً
كيف يمكن أن أكون بهذا الضعف ؟ إلى درجة الوهن - إنه ليس خطؤك هيا -
لا أستطيع أن أصدق أنى تركته يهرب هكذا كان يجب أن أقاوم أكثر
توقفى عن تقريع نفسك ماذا حدث بالضبط ؟
إنه جاء من الخلف ووضع هذه الخرقه فوق فمى وأنا عضضت يده
للخرقه رائحه ؟ - شئ ما حلو -
إنه هالوثين صحيح ؟
نعم - هو المجرم -
ربما
أنا تركت قاتل ديل يهرب
توقفى عن تقريع نفسك وقولى لى شيئاً
قولى لى شيئاً أيمكنك أن تتعرفى عليه إذا رأيته مرة أخرى ؟
لقد أتى من الخلف ولم أره
لنذهب لأمن الحرم الجامعى ونخبرهم بكل شئ
أمن الجامعه
مرحباً
هذه المرأه هُوجمت للتو
هل أنت بخير ؟
أعتقد ذلك
ما هو إسمك ؟
لورين دوغلاس
وأنت من تكون ؟
جاك غرام
الطبيب الشهير جاك غرام ؟
إذن جونسون فونسون هل تأتى فى
هل هناك من سيقابل الآنسة دوغلاس الآن من فضلك ؟
جيمى - نعم -
هلا تحققت من هذه الفتاه ؟ - إنتظر دقيقه -
من هنا
ما الذى يجرى هنا ؟
الشخص الذى هاجمها ربما لا زال فى الحرم الجامعى
ماذا بحق الجحيم تفعلون يارجال ؟
لقد أخرجنا جميع هؤلاء الأشخاص خارج مجال القنبله
أعذرونى للحظه الوضع جنونى قليلاً هنا
جيمى إبتعد عن الهاتف وقابل الآنسه دوغلاس من فضلك
سأحضر فى الحال
لماذا لا تجلسين هنا ؟
حسناً هل أنت بخير ؟
شركاء جاك غرام - شيلى إتصلى بفرانك -
وأوصلينى به عندما يرد عليك - حسناً -
حسناً شكراً لك
لا أريدك أن تعودى لشقتك قبل أن تغيرى القفل
ليس لدى أى مكان آخر أذهب إليه
بعد أن تتكلمى مع الضابط هنا
عودى لمكتبى شيلى ستجد لك مكاناً لتقيمين فيه
حسناً
هيا سوف يكون كل شئ على ما يرام - آسفة لجميع المشاكل التى سببتها دكتور غرام -
آنسة دوغلاس من هنا
من هنا - أنا آسفه -
نعم - تركت رساله لفرانك -
حسناً حصل حادث آخر
قضية فورستر تخُصك أليس كذلك ؟
خطأ إنها لا تخُصنى
لقد رأيت شهادتك على التلفاز
نعم صحيح
إملأ هذه
نعم أنا ألاحق القضايا الكبيره
إنها تذهلنى
حين يقف الدكتور جاك غرام على المنصه
ويأتى بأشياء لم أفكر بها
نعم هذا هنا وهذه مجرد وظيفه حتى - حتى تنجح فى إمتحان الشرطه -
أترى كيف عرفت هذا ؟
مجرد تخمين
هذه ميزتك
تعرف كيف تجمع إثنان زائد إثنان وتجعلهما أربعه
أو خمسه
هناك أوقات أنت تعرف
لن أكون شرطى فى الحرم الجامعى لحفنه من الصغار الأثرياء المتكبرين
وخصوصاً تلك العاهرات الثريات
سيارتى هُوجمت والنافذه حُطمت
هناك رقم على الجسم إبحث هذا الأمر
دكتور غرام ؟
أنا جونى دى فرانكو من الحرس الجامعى
أيمكنك أن تصلينى بالعميد جونسون ؟
شركاء جاك غرام - شيلى ؟ -
هل وصلت لفرانك ؟ - لا ليس بعد ما الذى يجرى بحق الجحيم ؟ -
حسناً لقد تلقيت إتصال تهديد يقول أنه لدى 88 دقيقه لأعيشها
فى الساعة 11:45 هذا الصباح والوقت ينتهى
ضعى ملف لتقييم التهديد
أى شخص يُقيم " ه " وما فوق
أُريد منك إثباتات ضد فورستر
وحين تجدى فرانك
إسأليه إن كانت سارا بولارد أو أى من طلابى زاروا فورستر فى السجن ؟
من هى سارا بولارد ؟
هى الفتاه التى إلتقيتها بالحفله ليلة البارحه ؟
( إتصلى بونج لى ( آمر السجن
وإجعليه يكتب قائمه بالأرقام الهاتفيه
التى إتصل بها فورستر فى الساعات الإثنان وسبعون الأخيره
إلى أين أُرسل القائمه بالفاكس ؟
إلى شقتى
وتحققى من كيم
كيم ؟
نعم إفعلى ذلك وحسب إتفقنا مرحباً
جاك
اللعنه - السياره فى الخارج فى الأمام -
طريق سكوايد - جيد -
هل أنت بخير ؟ تبدو غريباً قليلاً
نعم ألديكِ
بطاريه لهاتفك ؟ - نعم عندى -
ما هذا بحق الجحيم ؟ - ماذا تفعل ؟ -
اللعنه ما هذا ؟
ماذا تفعلين بمسدس فى حقيبتك ؟
يا للمسيح لم لا تعلنها للعالم ؟
لا أعتقد أنهم سمعوك فى قسم اللغه الإنجليزيه
لماذا المسدس كيم ؟ - للحمايه -
من أين أَحضرتِه ؟ - لدى ترخيص أبى شرطى -
ولماذا تحتاجين مسدساً ؟ - لا أحتاجه أبى يعتقد أنى أحتاجه -
لماذا ؟
لدى صديق سابق مجنون أفهمت جاك ؟
أوه يا للمسيح يا إلهى
نعم أنا حقاً أعرف كيف أنتقى واحداً أم ماذا ؟
القاضى قال إذا هدد أحد سيعود إلى السجن
يعود للسجن ؟ أى سجن ؟
السجن فى الواقع " والا والا "
حيث يوجد فورستر
هيا دعينا نذهب
العميل الخاص باركس
فرانك أنا جاك
أنا فى الحرم الجامعى لدينا مشكله هنا
أحدهم هاجم إحدى طالباتى وحاول أن يفقدها وعيها بالهالوثين
هذا سفاح سياتل - أعرف إنتظر -
إمنحينى ثانيه
نعم هناك حارس أمنى فى الحرم إسمه دى فرانكو
لا يعجبنى إنه مثير للشبهه
أريدك أن تأخذه لإستجوابه موافق ؟
كذلك اُحصل على مذكره وفتش منزله
يا ليسوع المسيح جاك
أنت تعرف أننى لا يمكن الحصول على أمر قضائى دون أسباب كافيه
أحصل على مذكره فرانك هيا
هل تعتقد أنه السفاح ؟
مرتبط بفورستر فى الخارج - هذا ممكن -
إسمع لقد تحققت من الأسماء التى أعطتنى إياها شيلى لطلابك
ولا يوجد سجل للورين دوغلاس أو كيم ويتمان أو سارا بولارد
ولكنك ستحب هذا
مايك ستامب زار فورستر أربع مرات فى الأسابيع السته الماضيه
مايك ستامب ماذا كان السبب ؟
البحث كان لديه إذن خطى
لا لا لا أنا لم أعطه أى إذن
مكتوب أو غير ذلك
حسناً هذا توقيعك جاك لدى نسخه منه هنا
إنتظر هذا إنتظر لحظه
صديقك السابق ماذا كان إسمه ؟
غاى لوفورج
إجر بحثاً عن شخص إسمه غاى لوفورج
" قضى محكوميته فى " والا والا مع فورستر
وسأعاود الإتصال بك حين أعود لشقتى
حسناً
هل تعتقد أن فرانك يعمل مع فورستر ؟
هناك من يعمل معه
لقد حصلت لك على العميد جونسون - نعم -
لقد وجدوا حقيبه ظهريه فى قاعة محاضراتك
ماذا ؟ وبها قنبله ؟
لا بها صوره وديناميت ومذكره زمنيه موجهة لك
ماذا تقول ؟
تِك تَاك
ماذا تعنى يا جاك ؟
سأعاود الإتصال بك
هل أنت بخير ؟ - نعم -
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
ربما شخص ما يحاول أن يخيفنا
من تعتقدين أنه سيفعل شيئاً كهذا ؟
هل يقود صديقك دراجه بخاريه ؟
نعم
بإستثناء أنه لم يعد صديقى بعد الآن
نعم
كيف تشعر وأنت تعرف أنك لن تعيش ليلةً أخرى ؟
سته وخمسون دقيقه
تِك تَاك يا دكتور
لنذهب
غاى لوفورج
ليس صديقاً أليس كذلك ؟
الشئ الوحيد الذى أخرجنى من غرب تكساس كان علامات كتبى
وعندما غادرت الكليه كان لدى ذلك ولكن ليس الكثير غير ذلك
لذلك حاولت أن أتكيف وشربت الكثير
وفكرت قليلاً
وإلتقيت بغاى
وكان إنجليزياً
من الطبقه العامله يريد أن يكون نجم روك
ووقعت فى حبه
وتزوجته
عندما تخرجت
لم يتقبل جيداً طموحى للتعليم العالى
فى الحقيقة لم يردنى أن أغادر المنزل وحين عصيته
أصبح يثمل ويبرحنى ضرباً
حينها أُعتقل وطلقته
وحاولت أن أعوض عن الوقت الضائع
أتعرفين فورستر يحاول قتلى - فورستر فى السجن -
نعم أنا أعرف لديه شخص فى الخارج يحاول
القيام بالعمل
سوف يقتلنى
إذا لم أصل إليه أولاً
أياً من يعمل مع فوستر لا بد أنه قريب منك
حتى صديق - أنا ليس لدى الكثير من الأصدقاء -
هذه ميزه
إنها متعه حقيقيه أن تعتبر كل شخص تعرفه أنه سيقتلك
البارانويا هى حاله عقليه هه ؟
أين إيرول ؟
لا أعرف أنا مؤقت أرسلتنى الوكاله
دكتور غرام ؟
هناك طرد لك
كيف تعرف إسمى ؟
لا أعرفه كان سؤالاً
نعم
لا يوجد عنوان المُرسل عليه ؟ - لا -
من سلمه ؟
حمال ولكن كان هناك شخص آخر هنا فى نفس الوقت
يبحث عنك - من ؟ -
ماذا كان إسمه ؟ - لا لم أحصل عليه -
عندما دخل كنت على الهاتف مع السبّاك
قال أنه سيعود - حسناً -
أتريدنى أن أحضر لك أشرطة المراقبه ؟
لن يستغرق الأمر أكثر من ساعه لإحضار أحدهم مع المفاتيح
ليس لدى ساعه من الوقت - لا ؟ -
أتعرف كان يلبس ملابس جلديه ويلبس خوذة دراجين
ذلك غاى كان هنا ؟
إذا عاد لا ترسله لشقتى
نعم
مرحباً دكتور غرام - مرحباً إيفا -
كيف عرف غاى أنك ستكون هنا ؟
كيف عرف حتى أين تعيش ؟
أوه وولتر بى 99
ذلك سينسف أى نظريه
ماذا ؟ لقد نشأت قرب الأسلحه
ربما لم يعرف أننى سأكون هنا ربما لهذا ظهر
علىّ أن أعرف إلى أين ذهب بعد الحفلة ليلة البارحه
لورين دوغلاس تريد رؤيتك هل أرسلها ؟
حسناً أرسلها
لقد قام بهذا بشكل صحيح أليس كذلك ؟
مرحباً ما هذا ؟
هذا ؟
إنه كاشف كيميائى
إنه يشم الأبخره رجال الجمارك يستعملونه
و ؟
ليس قنبله
هذا جيد
نعم
مرحباً - مرحباً -
هل أنت بخير ؟ - نعم أنا بحال أفضل شكراً لك -
ماذا لديك ؟ - لقد ذهبت لرؤية شيلى كما طلبت منى -
لقد تعبت وهى تحاول أن ترسل لك بعض الأوراق بالفاكس ولكن الجهاز كان معطل
لذلك فقد قلت أن أُحضر ملفات إعادة تقييم المخاطر بنفسى
لم أكن أعرف أن لديك رفقه
ديل أخبرتنى كم كنت جيداً معها حين توفى والدها
كانت ممتنه جداً
دكتور غرام ؟
نعم ؟
إذا كان هناك شئ أستطيع أن أفعله لمساعدتك فى العثور على قاتل ديل
سوف تدعنى أعرف ؟ - بالطبع نعم -
شكراً لك
أيمكننى أن أطلب لك سياره أجره أو شئ ؟
لا مايك سيوصلنى
حسناً - شكراً لك على هذا -
وداعاً
كل هؤلاء الناس هددوك ؟
حسناً تعلمين إنها تأتى مع توابع العمل
كيف لم تذكر هذا أبداً فى الصف ؟
كم عدد الطلاب فى نهاية المطاف سوف يكونون فى هذا المجال على أى حال ؟
ليس كثيراً جداً مع معاملتك لهم
نعم
أيمكننى أن اسألكَ سؤالاً شخصياً ؟
لا
كيف أنك لم تتزوج أبداً ؟
أعنى أنك وسيم وجيد الإحتمال
من الواضح أنك تجنى مايكفى من المال
ولماذا أتزوج ؟
أنا هدف لأى صاحب ضغينه
لا يمكننى أن أتحمل الإرتباط العاطفى
نعم ولكن ألا تريد أطفال ؟
ألا تريد عائله ؟
لقد كبرت على الأطفال
أنت صغيره جداً علىّ يا كيم
إذا أردتنى أن أغادر يا جاك فكل ماعليك فعله هو أن تقولها وسوف أذهب
لا لا أريدك أن تغادرى
أحتاج إليك كيم
أنت ذكيه ومهمة جداً بالنسبة لىّ
أنتِ فعلاً كذلك
حسناً
نعم - جاك أنا شيلى -
ماذا حدث لك بحق الجحيم أين أنت ؟
أجرى المكالمات من أجلك أربعه خطوط فى وقت واحد والفاكس معطل
أنا أعلم لورين دوغلاس جاءت وجلبت معها بعض الأوراق
جاك عليك أن تتفرج على محطة ام إس إن بى سى
لماذا ؟
فورستر حصل على قاض للمقابله إنه على الهواء مباشرةً
أنه على الهواء
هذا سيسخن الأمور
عندما تبحث عن منزل
وكيل عقارات حقيقى من المهم فعلاً لك فى الحياة أنت تحتاج إلى أحد
شيلى إسمعى
أريدك أن ترسلى بعض الشبان لشقتى إتفقنا ؟
قد يكون هناك شخص فى البهو يلبس جلد الدراجين عندما يصلوا إلى هنا
إتفقنا ؟
ألديك إسم ؟ - نعم إسمه غاى لوفورج -
ضعى صوره على سلك مكتب التحقيقات الفيدرالى إتفقنا ؟
إذا لم تكن محظوظاً ولم تحصل على وقف آخر للتنفيذ
هل أنت على إستعداد للموت ؟
هل تريد منى الإتصال بالشرطه ؟
لا لا دعى فرانك يعالج الأمر هو يعرف ماذا يجب عليه فعله
كما إستعد أى رجل ليدفع ثمن شيئاً لم يفعله
إسمعى
أنت لم ترسلى طرداً لشقتى أليس كذلك ؟
لا
هانك الكثير من الناس فى الخارج يعتقدون فى برائتك
وأنا ممتن
هل تعرفين أحداً يستطيع عمل ذلك
لا - أنا ممتن لصلواتهم -
كل شئ يذهب الى مكتبك - ودعمهم -
ماذا عن سارا بولارد هل عثرتى على أى شئ عليها ؟
لأنك لم تدفع لها فى الواقع هل فعلت جاك ؟
أدفع لها ماذا تعنين ؟ - إنها تعمل لخدمة المرافقه -
خدمة المرافقه ؟
ألم تكن تعلم ؟
لا لم أكن أعلم
ماذا ؟ لقد أخبرتنى أنها محاميه طالبة حقوق
ما هى أفكارك هذه المره ؟
حسناً ستيفانى وهذا شئ واحد ليس لدى الكثير من
هل لديك رقم لها ؟
نعم رقم هاتف وعنوان
أنا أعرف العنوان
دعينى آخذ الرقم
لو كان الدكتور غرام معنا الآن ماذا كنت ستقول له ؟
إنه 555 - 1352
هو يعرف أنى لم أفعل هذا
هناك واحد فقط - شكراً لك -
شخص آخر فى هذا العالم يعرف أننى أتعرض لمؤامره
ذلك كان فخاً أنا برئ تماماً
وهو سيكون الطبيب الشرعى النفسى الدكتور جاك غرام
أعتقد أن ما أقوله لجاك غرام أقول لماذا أنا ؟
أنا أتفهم معاناتك لخسارتك العظيمه لأختك
أنا أحس بألمك دكتورغرام
إرفعى السماعه اللعنه - ولكن هذا لا يبرر لك إتهامى -
بأشياء أنت تعرف أنى لم ولا يمكن أن أستطيع فعلها
إرفعى السماعه سارا
اذا كان يمكن إتهامى عن طريق علم الطب الشرعى النفسى
ففكروا فى الأمر من سيكون فى أمان
شيلى ؟
أريدك أن تصلينى بمحطة إم إس إن بى سى
أريد أن أتكلم مع إبن العاهره ذاك - وأود أن تكون الأخيره -
جاك أنا حقاً لا أعتقد أنها فكره حسنه
إنها فكره حسنه فقط إتصلى بهم وعندما يردون عاودى الإتصال بى إتفقنا ؟
ولكننى أجد من الصعب أن نصدق أن الدكتور جاك غرام يمكن وهو بالخارج هناك
أن يدخل الأبرياء بهرائه النفسى لغرفة الموت
من القاتل الآن جاك ؟
نعم ؟
من القاتل الآن ؟
جاك ؟
لقد وضعنا دى فرانكو فى الحبس
وحصلت على المذكره
الرجال فى الطريق إلى مكانه
هل قال أى شئ عن فورستر ؟
قليلاً جداً لكن لا شئ مفيد
ماذا عن غاى لوفورج ؟
إنه لم يُفحص من ضابط إطلاق السراح المشروط من ستة أسابيع
حسناً إنه كان فى مبناى منذ أقل من ساعه
وقال أنه سوف يعود
إسمع فرانك
تلقيت إتصال منذ فتره قصيره
يقول أن لدى 88 دقيقه لأعيشها
يا للمسيح جاك لماذا 88 دقيقه ؟
لا أعرف
هل لديك أية فكره عن المتصل ؟
من الأفضل أن تجد غاى لوفورج قبل أن يصل لهنا
إسمع دعنى أعاود الإتصال بك
جاك ؟
اللعنة
أمى
أبى
جاك
يوجد شخص هنا
ويريد التحدث اليك
أين أنت ؟
أرجوك عد للبيت بسرعه
أنا هنا مع رجل
أليس هذا ما تريدنى أن أقوله ؟
جاك تعال هنا الآن ساعدنى ساعدنى
جاك ماهذا ؟
أختى
يا إلهى
هذا فظيع من أرسل لك هذا ؟
هناك نسختين من هذا الشريط فى العالم
واحده
واحده محفوظه فى عهدة شرطة نيويورك
والأخرى
فى غرفه ممنوعة الدخول
فى خزانة ملفات مكتبى
وفقاً لأعلى التدابير الأمنيه
إذن أنت تعتقد أنها سُرقت
بالطبع إنها سُرقت
أتعتقد أنى سرقتها ؟
لقد تركت البار ليلة البارحه مع ديل
أنت من آخر من رآها حيه ربما الأخيره
جاك أتظن أنى سرقت الشريط وقتلت ديل ؟
هل فقدت عقلك ؟
ليس لدى تصريح للدخول لغرفتك المحميه
لماذا كان غاى لوفورج فى البار ليلة البارحه ؟
كان يحاول أن يحمينى ؟
من ماذا ؟
منك - منى ؟ هو يعرف عنى ؟ -
نعم - ماذا يعرف عنى ؟
يعرف أن لدىً شعور إعجاب أنثوى ساذج بك
جاك إنتظر لحظه
لقد تلقيت إيميلاً من مايك ستامب إتفقنا
لقد رأى غاى فى النادى ليلة البارحه
حين غادر مايك فى الثالثه صباحاً كان غاى مازال جالساً هناك
وقد ظلوا يتجرعون البيره حتى السادسه صباحاً
لذلك فمن المستحيل أن غاى قد قتل ديل موريس
نعم - هل إستمعت للشريط دكتور غرام ؟ -
لماذا تركت كيتى الصغيره بمفردها ؟
لماذا دكتور غرام ؟
كانت لاتزال حيه اليوم لو لم تتركها لوحدها لتموت
انه الآن دورك فى بريق المجد
تِك تَاك دكتور
لديك 37 دقيقه
نعم ؟
جاك معى محطة إم إس إن بى سى على الخط سأوصلك للسجن
هل أنت واثق أنك تريد فعل هذا ؟ - شيلى -
شيلى هناك إختراق لمنزلى وللمنطقه المحميه
هل أعطيت أى شخص تصريحاً للدخول للملفات السريه ؟
جاك ماذا تقول ؟
هل تركت شخص غير مصرح له
يدخل منطقة ملفاتى المحميه ؟
لا أبداً لأى شخص
أبداً
حسناً
الآن صلينى بمحطة إم إس إن بى سى
فرانك
نعم - نعم شاهد محطة إم إس إن بى سى -
لقد مَنحت فورستر مقابله على الهواء
لا أستطيع جاك أنا فى السيارة
لا بأس سيعيدونها يمكنك أن تشاهدها 7:50 صباحاً
أنا أتصل بهم
إنتظر لحظه هل تعتقد أنها فكره حسنه ؟ مع كل الإجراءات التى من المحكمه ؟
أعتقد أنه خلف كل شئ خلف الإتصالات وخلف التهديدات
سأحاول أن أدخل لعقله وأجعله يتشقق
حسناً أتريد أن تبقى على الخط من فضلك ؟
دكتور غرام - نعم -
أنت على الهواء مباشرةً
يقولون لى أن الدكتور جاك غرام سينضم إلينا بالهاتف
دكتور غرام هل أنت معنا ؟ - أنا هنا -
هل كنت تشاهد المقابله ؟
هل هذا ما تسمونها ؟ - ماذا كنت ستسميها ؟ -
لا أعرف لن أسميها مقابله سأسميها ترفيهاً
سأسميها تمثيلاً ربما
لابد أن لديك ما تقوله وإلا ما كنت لتتصل
نعم أعتقد أنه من المثير أن يتكلم فورستر عن الغفران
أردته أن يعرف أن ضحاياه لم يسامحوه
أنظر لقد كذبت تحت القسم دكتور غرام وأنت تعرف ذلك
هذا لا يتعلق بى هذا يتعلق بالنساء اللاتى أُغتصبن
وتعرضن للتعذيب والقتل
إمرأة مثل جونى كيس - لا علاقة لى بموتها -
وأنت تعرف ذلك - لا علاقة لك بموتها ؟ -
هناك شاهد عيان أختها التوأم التى تعرفت عليك
كانت بمسرح الجريمه وتعرفت عليك
كانت مخدره ومضروبه ضرباً مبرحاً
قالت أنها لم تكن متأكده لكن أنت
ولكن أنت وَجهتها حتى قالت أنه أنا
من المثير أنك لم تقل أنك برئ
لا علاقة لى بموتها - لا لا أعرف أعرف أنك مدان -
أنت مدان من قبل هيئة المحلفين
تمت محاكمتك وأُدنت هذا ما أعرفه
محاكمه ؟ هذه لم تكن محاكمه كانت من محاكم التفتيش
والمحلفون صدقوا أكاذيبك
تريد أن تسبب الألم والمعاناه والموت لكى تشعر أنك على قيد الحياه
إنتظر لحظه
الألم والمعاناه أشياء أنتم الأطباء تعرفون كيف تسببونها
حتى معبودك تيد باندى كشف عن ضحاياه فى النهايه
ماذا عنك يارجل ؟ إكشف عن ضحاياك
ماذا عنك ؟
جثث تيرى هاينز وأليشيا سميث وسمانثا غرين أين هى يا رجل ؟
هيا أين هى ؟
أعط عائلات هؤلاء الضحايا خاتمه يارجل أعطهم خاتمه
أنت على التلفاز الوطنى الآن ملايين الناس تشاهدك
هيا
ماذا عن زميلك فى لندن فى قضية كلارك
يتهم أُم بريئه بقتل طفلها أحسنت فعلاً
أحسنت فعلاً يا دكتور لا بد أنك فخورجداً بكونك جزء من النخبه المحظوظه
لحسن حظها إدانتها ألغيت
عندما إتضح أن شهادة الطبيب سخيفه ومنافيه للعقل
الطبيب الدجال الطبيب الدجال دكتور غرام ؟
ما عليك الآن ؟
لماذا لا تنظر لساعتك جيداً ؟
نظره جيده
الآن تخيل كيف سيكون الأمر وأنت على بعد دقائق من موتك
تسمع تكة الساعه
وتعرف أن وقتك على الأرض يقترب من نهايته
شكراً لك
هناك طرد آخر لك دكتور غرام هل أُرسله لك ؟
هذا وصل للتو
وهناك ثلاثة قضاه من الدائره التاسعه منحوا للتو جون فورستر
تأجيل الإعدام
ماذا ؟
هل أنت جاده ؟
هل سمعت هذا فرانك ؟
نعم سمعته
فورستر حصل على التأجيل
حصلت على الذهاب إليه ألم أفعل ؟ لا سيجار
لماذا أرسلتنى فى مطارده ميئوس منها جاك ؟
ماذا تعنى بمطارده ميئوس منها ؟
دى فرانكو ليس قاتلاً متسلسلاً إنه داعم تسلسلى
إذا هو داعم تسلسلى ماذا فى ذلك ؟ ما الأمر المهم ؟
لقد تلقيت إتصالاً من جيريمى كوبر من مكتب المحامى العام
أنت مطلوب للتحقيق بجريمة قتل ديل موريس
ماذا ؟ عن ماذا تتحدث ؟
لقد وجدوا أدله ماديه فى شقتها تربطك بالجريمه جاك
أية أدله ؟
جاك
أنت تعرف أنه لا يمكننى أن أقول
ماذا تقصد بلا يمكنك أن تقول ؟ ماذا يعنى هذا ؟
فرانك - هناك شخص ما يريد رؤيتك -
يا سيد لا يمكنك أن تصعد
أنت قلت للبواب ألا يترك أحداً يصعد
كل شئ عل مايرام لا تقلقى لا أحد سيدخل
النائب العام للولايه أعلن للتو أن مناشده
أُخذت إلى المحكمة العليا للولايه على الفور
جاك هناك دخان
سنقوم بإطلاعكم مع مزيد من التطورات
يوجد دخان هنا أيضاً
إنه صديقك
أترك كيم تذهب
أتركها تذهب الآن ولن يتأذى أحد
غاى أنا بخير لا يوجد مشكلة هنا
المبنى يحترق هذه مشكله
لديه مسدس - حسناً إسمعنى -
أعرف هذا الرجل وأعرف أنه لن يؤذينى مرة أخرى
عليك أن تثق بى جاك أرجوك إفتح الباب
إفعليها بسرعه يوجد دخان هنا - كيم -
غاى أنا خارجه يمكننا تهدئة الامور إتفقنا ؟
غاى أُنظر لى أنا بخير لا يوجد مشكله هنا
ماذا تفعلين معه ؟ - أنا بخير لا يوجد مشكلة -
لقد قُتل غاى لا
على السطح هناك سلم حريق حسناً
وعندما أقول لنذهب إتبعينى - حسناً -
هل تعتقد أنه مات ؟
إنه ليس فى حاله جيده - يجب أن نعود إلى هناك -
ينبغى أن أعود إلى هناك وأُساعده
كلا لا تستطيعين الذهاب إلى هناك يا رجل
نعم - جاك يجب أن أتحدث معك -
أحتاج لدقيقتين لأتحقق من شئ ما
شيلى لا يمكننى أن أتحدث الآن
سوف أتحدث معك حين أصل لشقة سارا بولارد
سيده لوينسكى هل أنت بخير ؟
أنا فقط أشعر بالدوار قليلاً - تعالى -
لأننى لم أرى جهاز توقيت
أحضر فرقة المفرقعات هنا هذه هى الثانيه
إذهب
أعطها بعض الأُكسجين حسناً لقد أمسكناها يا سيدى -
إذهبوا للخارج سوف يكون كل شئ على مايرام
جاك أنا لا أرى مطلق النار هل تراه أنت ؟
جاك
لديه مسدس - أين ؟ -
أين هو بحق الجحيم ؟
أين ؟ - جاك -
إنبطحوا
كيم - إستمروا بالتحرك -
كيم أين أنت ؟
إذهبوا إذهبوا إذهبوا
تراجع
هل أنت بخير ؟ - نعم سوف أعيش -
إمسكى دعينا نذهب
إلى أين سنذهب ؟
إلى منزل سارا بولارد
الفتاه التى كنت معها ليلة البارحه
هذا مضحك لقد عملت فى المرآب
لماذا فعلت هذا ؟
لا أعرف لقد راودنى شعور
هل أنت بخير ؟
ماذا بعد ؟
لا أدرى
حسناً لنخرج من هنا - حسناً -
هل هذه سيارتك ؟ - نعم -
حسناً سوف أُعطيك مئة دولار
إذا تركتنى أقودها سأذهب فقط فى أنحاء المدينه
مئة دولار ؟ -
مئة دولار بالإضافه لبقشيش ما رأيك ؟
حسناً
لا أستطيع تصديق ذلك
غاى ميت
إنه إنه ميت
اللعنه
ليس لديك ماتقوله هه ؟
إنه يوم آخر فى حياة جاك غرام
حسناً
هلا خرجت من التاكسى لدقيقه ؟
بالطبع - شكراً لك -
لقد سألتنى عن أختى الصغيره
حسناً كان هذا منذ وقت طويل
كانت تقيم فى شقتى فى نيويورك
كانت فى الثانيه عشره وكنت أنا فى الثامنه والعشرين
وكنت قد تأخرت على إجتماع إجتماع مهم جداً
إجتماع كان سيغير حياتى
كان سيجعلنى شخصاً مهماً
ويجعل أحلامى تتحقق لذا
ذهبت للإجتماع على رسالتى العلميه
وتركتها هناك بمفردها
كان يمكن أن آخذها معى كان يمكننى أن أتركها مع أصدقاء
كان يمكن أن أؤجل الإجتماع
ولكننى إخترت ألا أفعل لأننى كنت مستعجلاً
على كل حال تركتها هناك بمفردها
فى ذلك الوقت كنت أعمل على قضيه
وذلك الشخص كان قد خنق ست نساء
كنا قد إقتربنا من الإمساك به
كان منزعجاً وأراد أن ينتقم منى
لذا أتى لشقتى إلا أننى لم أكن هناك
وذلك الوقت لم أكن قلقاً بشأن الأمن
كنت طائشاً لذا
هو كسر الباب
ودخل
وفعل
أشياء
لأختى الصغيره
كاثرين كان إسمها
كيتى
فعل أشياء لن تفعليها لحيوان
التى وُلدت للذبح
على أية حال
عندما أمسكوا به
ضحك
وقال
أن الأمر إستغرقه 88 دقيقه
إستغرقه 88 دقيقه ليقتل شقيقتى
جاك
هو فى السجن الآن
ينتظر جلسة الإستماع الخامسه
تركت نيويورك
تركت كل هذا خلفى وأتيت لهنا لسياتل
أنت تعرفين وبداهذا أفضل مكان
بعيداً فى الزاويه
من قارة أمريكا
لأرى ما إذا كان لى تعليق ثانى
أياً من سرق هذا الشريط
يعرف معنى الـ 88 دقيقه
هل يكفى هذا ؟
لنذهب
إذا لم تكن سارا بالبيت ليس لدينا مذكرة تفتيش
حسناً نحن لسنا بحاجه إلى أمر تفتيش نحن لن نعتقل أى شخص
نحن فقط نقتحم بأية حال
هذه علامه غير جيده
لا يمكنكِ القول بأننى لم أعطكِ شيئاً
هذا يبدو مألوفاً متى أخذته ؟
أعتقد أنه لا يهم أليس كذلك ؟
يمكن فقط
حسناً تحققى من ذلك الإتجاه - حسناً -
يا للمسيح
ما الأمر ؟
يا إلهى
إهدأى كيم
إهدأى كيم - يا إلهى إنها ميته -
لا بأس
من الذى فعل ذلك ؟ لماذا ؟ إهدأى كيم -
من سيعذب شخصاً هكذا ؟ - فقط تنفسى -
تنفسى تنفسى - حسناً -
تنفسى - يا إلهى -
سيطرى على أعصابك - حسناً -
أنا مسيطره
هل تسيطرين على الوضع ؟ نعم -
حسناً جيد دعينى أريكِ شيئاً - حسناً -
هذا توقيعى
مزور إستلام بطاقة إئتمان
المكان ممتلأ بالحمض النووى الخاص بى
الشرطة ستأتى لهنا
سيعرفون أنى كنت مع سارا وسيعتقدون أنى قتلتها
هاتفك - نعم -
أجب جاك
نعم
جاك ؟ كارول -
كارول
هل سمعت شريط أختك ثمانيه وثمانون دقـيقه من العذاب ؟
لقد أرسلته لشقتك
ماذا تقولين كارول ؟ ما هذا ؟
كانت وثيقة الدعوه
لقد إتصلت بفرانك وقلت له أنك قتلت سارا بعد أن قتلت ديل
ظننت نفسك ذكياً
لا تُقهر ولا تُغلب
جون فورستر منحك حكماً بالإعدام وهو على وشك أن يُطلق سراحه
يا لها من سخريه
بقيت لديك 18 دقيقه
لاقينى فى مكتبك بمفردك
تِك تَاك
ما الأمر ؟
إنها كارول
إنها تريدنى أن ألاقيها فى الجامعه فى مكتبى
لنذهب
تعالى - حسناً -
شيلى ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
أريد أن أتحدث معك
تلك الفتاه المسكينه تلك المسكينه الفتاه المسكينه
إنها أنا - إجلسى إجلسى -
لقد كنت أنا - شيلى إجلسى -
لقد خرقت بروتوكول السريه
لماذا ؟
حسناً منذ ستة أسابيع
شربت فى مكتبك مع طالبه عندك
كأسين فى الحقيقه
وقد إنها تصنعه سلفاً و
كان الوقت متأخر ولكن المكتب كان ممتلأ بالطلاب الذين يعملون فى هدوء
وعندما إستيقظنا غادرت ولم يكن معها حقيبه
لم يكن لديها أى شئ تستطيع وضع الشريط به ولكن
ولكن شخص آخر لابد فعل
شخص آخر لابد فعل بينما كنا نائمين
من هى الفتاه ؟ ما هو إسمها ؟
إنها لورين
لورين دوغلاس
وهنا توجد
صوره من كاميرات المراقبه
لابد أن هذا هو الشخص الذى سلب ملفاتى
وعرف الرقم السرى للقبو وأخذ الشريط
هذا ليس شخصاً يا شيلى انها قبعه ومعطف
وهذه صورة هويات كل من زار فورستر خلال الشهر الماضى
أوه
هل يمكن أن تغفر لى ؟
إذا لم أستطع أن أسامحك شيلى
فأنا لا أستحقك
أتفهمين ؟
أريك أن تتصلى بكارول ثم مرريها لى
إتفقنا ؟ - إتفقنا ؟ -
كيم ؟
مرحباً هلا حولتنى لمكتب العميد جونسون من فضلك
كيم ؟
إلى أين أنت ذاهب بسرعه جاك ؟
هل هناك شئ بالأعلى لا تريدنى أن أراه ؟
هناك إمرأه إسمها سارا بولارد بالأعلى ميته جداً
تستطيعين رؤيتها إذا أردت
أُنظر أنا رامى مستقيم صحيح جاك ؟
نعم - وأنت لن تخدعنى أبداً صحيح ؟ -
بالله عليك
لماذا بصماتك فى كل أنحاء شقة ديل موريس ؟
هل هى موجوده ؟ - نعم -
وكنت محقاً بخصوص الهالوثين فى مجرى الدم
ما لم تذكره هو حقيقة أن سائلك المنوى موجود فى تجويف مهبلها
هل سائلك المنوى فى سارا بولارد ؟
إلى أين بحق الجحيم سوف تصل بهذا فرانك ؟
ألا تستطيع أن ترى أن هذه مؤامره ؟
فورستر يقوم بتنسيق هذا الأمر كله من السجن
ألا ترى هذا ؟ - نعم صحيح -
هل كان سائل فورستر المنوى على سارا بولارد أم سائلك جاك ؟
شخص ما إستأجر سارا بولارد لتكون معى ليلة البارحه
ثم قتلها
أخذ سائلى ووضعه فى ديل موريس
هل لديك أى فكره كم هو سخيف هذا الكلام ؟
لا ليس سخيفاً
ليس لدى وقت لأشرح لك فرانك
كارول لا تجيب
ماذا ؟ ماذا ؟
كارول لا تجيب
أحضرى أسماء كل المحاميات اللواتى يعملن لصالح فورستر
أريد أسمائهن وأعمارهن
أعرف كيف تعمل جاك - ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ -
أعرف كيف تستغل الناس
ليس سراً أنك زير نساء وأنك تشرب كثيراً
كيف أعرف أنك لم تتجاوز الحدود تماماً ؟
يا رجل لا أستطيع أن أصدق - كيف لى أن أعرف ؟ -
لا أعرف ماذا تفعل بعد الآن - ماذا فعلت فرانك ؟ -
هل أرسلت شريطاً لنفسى ؟
هل فجرت سيارتى ؟ هل أشعلت النار فى شقتى ؟
هل أطلقت الرصاص على نفسى ؟
إكراماً لله فرانك إستيقظ
ماذا بحق الجحيم ماذا تفعل ؟ - لم يعد لدى أية فكره من أنت بعد الآن -
لا تعرف ؟
لقد أمسكت بغرام سوف أُحضره - لا أنت لن تفعل ذلك -
فرانك فرانك إمنحنى بعض الوقت إتفقنا
فقط إمنحنى بعض الوقت يمكننى أن أحل هذا إتفقنا ؟
فقط إمنحنى هنا إمنحنى بعض الوقت
لاتتحرك و إلا سأفجر رأسك
لا توجه مسدسك علىّ فرانك
لا توجه مسدسك علىّ أرجوك
كنت أريد ضبط ساعتى لساعتك هذا كل شئ
حسناً جاك
ماذا تحتاج ؟
أحتاج للوقت أحتاج لعشر دقائق موافق ؟
هيا دعنا نضبط ساعتينا الآن
لاقينى فى الساعة 11:40 فى مكتبى فى الجامعه
كيم ماذا حدث ؟
أعرف أنك تحاولين أن تساعدينى ولكن لا تذهبى لمكتبى فى الحرم الجامعى
أتفهمين المكان خطر لا تحاولى أن تكونى بطله
عندما تصلك هذه الرساله عاودى الإتصال بى على أيه إس أيه بى
أتفهمين ؟ أنا جاك
نعم
ما زال لا يوجد جواب فى مكتب العميد جونسون
إنتظرى نعم
جاك - كيم -
أياً كان ماتفعلينه لا تذهبى إلى مكتبى فى الحرم الجامعى هل فهمتى ؟
لديك 14 دقيقه -
ماذا ؟ -
لقد كنت أنا جاك لقد أوقعت بك
لدى حاسوب خدمات إتصالات يتصل بك
فى أوقات محدده يغير الصوت أتوماتيكياً
كيم هذا ليس وقت المزاح
لاقينى فى مكتبك خلال عشر دقائق جاك
الساعة 11:40 لا تتأخر
كيم
ليديا دورثى
اللعنه
رجل
نعم
جاك لدى أسماء النساء فى فريق فورستر القانونى
كانوا ثلاثه
هانا بيكر 53 روزان كابوتو 47 و
وليديا دورثى 28
كيف عرفت ؟
لأن إسمها على ورقة التوقيع التى أعطيتنى إياها
أريدك أن تقومى بالبحث عن ليديا دورثى
وأريدك أن تحصلى على كل المعلومات الممكنه
أرسليها بالفاكس لمكتبى بالجامعه إتفقنا ؟ إفعليها الآن ؟
أنت مئة دولار أخرى وسوف أنتظر
رقم 316 قسم الطب الشرعى النفسى دكتور / جاك غرام
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
هذه حقيبة لورين دوغلاس
سُرقت اليوم ووجدتها فى مكتبك
هالوثين
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا تفعل أنت هنا ؟
هذا ما إستخدمته لقتل ديل وسارا
أم ليس لديك فكره عن هذا أيضاً ؟
أوه مؤكد لدى
لقد تركت كل هذه الأشياء فى مكتبى لكى تأتى وتعثر عليها
لقد أقنعت هيئة المحلفين أن فورستر مذنب
كيف أعرف أنك لم تقتل تلك النساء أيضاً ؟
من أرسلك إلى هنا ؟
نعم أود أن أُبلغ عن مشتبه به
فى قضية سفاح سياتل - ماذا بحق الجحيم ؟ -
دكتور جاك غرام - أنزل الهاتف اللعين -
ما مشكلتك ؟ من أرسلك لهنا ؟
أتعتقد أنى غبى لأكتشف الأمر بنفسى ؟
نعم أعتقد ذلك
لأن أياً من أرسلك لهنا متورط بشده فى جرائم قتل السفاح
ليديا دوروثى
ليديا دورثى - من تكون بحق الجحيم ؟ -
نعم
تعال لمبنى ستيرن الآن
مكتب كورنر الطابق السابع
بمفردك
لديك خمس دقائق جاك
ماذا تفعل ؟ - لن أتحرك -
ليس لدى وقت لأشرح هذا
إبتعد عن الباب
هيا - هل ستطلق علىّ النار ؟ -
نعم
أنا لا أجيد الإصابه
فرانك حين تصلك هذه الرساله سأكون فى مبنى ستيرن
فى الطابق السابع تعال بأسرع ما يمكنك
يا إلهى
فى الموعد المحدد دكتور غرام
سأمنحك تقدير جيد على مجهودك
نعم
العميد جونسون متوعكه ولكنى واثقه أنها ستقول مرحباً لو إستطاعت
بالنسبة لصديقتك القديمه كيم إنها هادئه بدرجه تامه
ليديا ؟ - حصلت على الإسم بشكل صحيح -
ليديا دورثى قاتله مقلده
يا الله أود لو أن فورستر يستطيع أن يرى وجهك
تبدو وكأنه لا فكره لديك
آمل أنه ليس مسدساً الذى تحمله
هل هذا مسدس دكتور غرام ؟
ماذا تريدين ؟
هل هذا مسدس ؟
لدى مسدس - إذن إفعل هذا -
ضعه على الأرض
وإجعله ينزلق لى
لىّ
حسناً
عليك أنتِ الإنزلاق إليه
مرة أخرى إجعله ينزلق لى
ببطء
وتراجع للخلف
هذا أفضل
أود التحدث إلى جون فورستر من فضلك
أنا محاميته ليديا دورثى
إنهم يراقبون إتصالاته
سوف تورطينه - العبقرى الدكتور غرام -
ومقامرته النفسيه هل هذه هى ؟
آسفه للمتاعب التى سببتها دكتور جرام
أنت تعلم ما فعلته دكتور جرام مع الشرف
ديل أخبرتنى كم كنت جيداً معها عندما مات والدها
كانت ممتنه
ولكن على الرغم من أن الجنون هو مبدأ قانونى
هذا لا يعنى أن الشخص ليس مريضاً
ليتصل بى على هاتفى المحمول
إنه يعرف الرقم
ماذا تريدين ؟ - ما رأيك أن نبدأ بإعتراف ؟ -
أنا أعترف - بماذا ؟ -
بماذا ؟ بكل شئ
أنا أعترف
أريدك أن تتحدث بوضوح وأريد الحقيقة
من أين أبدأ ؟
جينى كيس - جينى كيس ؟ -
كنت مدرباً لها
نعم
أَطفئه
أَطفئه - أنا افعل -
أكمل
أنا دربت جينى كيس
بأى محاكمه ؟ - أنا دربت جينى كيس -
فى محاكمة جون فورستر كُنت مدربا لها إنها كاذبه
أنا أدليت بشهاده زور
وجون فورستر أُدين
بناء على شهاده زور
هذه هديتى الصغيره لجون
شكراً لك
ماذا تفعل ؟
هل تُقيمنى ؟
هل تبحث عن نقطة ضعفى دكتور غرام ؟
أنا فقط أتساءل ما التالى ؟
ألن تعرض علىّ صفقه ؟
تضحى بنفسك من أجل كيم وكارول
كن بطلاً
حسناً تلك لن تطير أليس كذلك ؟ كنت لأقدم عرضاً لكنها لن تطير
مرفوض
ألديك أية حركات أخرى ؟
أو أنك أفلست بسرعه جداً
يمكننى أن أحرك عينى هكذا وأنظر خلفك
لأرى ما إذا كان شخص ما هناك وهو يصوب مسدساً إلى رأسك
آهه
كم لدى من الوقت ؟ - حوالى دقيقه -
جاك
ما يكفى من الوقت لكلماتك الأخيره أنا لن أحرمك منها
كل هذا التعذيب كل هذا العذاب
بسبب إفتتان
ليس إفتتاناً لا تحط من قدرى
حسناً إذا هو ليس إفتتان ما هو ؟
توقفى أرجوكى
لقد وصلت الى مدى بعيد مقابل هذا الإنسحاب
جون حقاً يقدر نوعية عملى
توقيت مكالمات الهاتف المحمول
إتقان ربط العُقد زائد توريط كل شخص قريب منك
تلقين كارول وكيم
طوال الوقت ظللت مختفيه
كنت أنا جاك لقد أوقعت بك
أتعرفين ما الذى لا أفهمه ؟
بالله عليك كيف يتخلى أى شخص عن إرادته الحره ؟
كيف تفعلين هذا ؟
بقى 45 ثانيه - لقد رأيتك -
تأتين لصفى أنا أتذكرك
أنت ذكيه ومستقله
تتحدين الأشياء
تحديتنى تحديت الأفكار
أنت مستقله
كيف تسمحين لنفسك أن يتلاعب بك هذا الرجل ؟
بقى 30 ثانيه
أنت سوف تسقطين من أجل هذا الرجل
إذا كان هذا ما يريده فليكن
أترى جاكو
أنا مؤمنه حقيقيه
الأفضل أن تؤمنى أن هناك عميل فيدرالى
يصوب مسدسه لرأسك
فى هذه اللحظه
صدقى ذلك
لا مزيد من المزاح - صدقى -
صدقى ذلك - أنا أصدق أن وقتك قد إنتهى
دكتور غرام
اللعنه
جاك
لا
جاك
لا
جاك
لا
جاك
لا
مره أخرى
أمسكت بك أمسكت بك
أنت بخير
أنتِ بخير ياعزيزتى
أطلب إسعاف فورى
فى حرم جامعة يو إن دبليو مبنى ستيرن
أكرر
إسعاف فورى تقنى طبى
جروح متعدده
ها نحن
هذا حسن لا تتحركى
نعم
أنا الضابط فينيغان " من سجن الولايه " والا والا
هناك إتصال من جون فورستر لمحاميته ليديا دورثى
صلنى به
تفضل
ليديا
هل إنتهيت مع غرام ؟
إنها فى الأسفل - غرام ؟ -
دعنى أكلم محاميتى من فضلك
إنها متوعكه
أُنظر أنت تتدخل فيها لا يجب عليك التدخل
أنت خدعت محاميه ساذجه فى فريق الدفاع عنك
لقد أدركت أنها متضرره نفسياً و
عبقريه أليس كذلك ؟
عُرضه لفضلاتك وماذا تفعل ؟
لقد جعلتها تقتل أناساً من أجلك
لكى تبقى على قيد الحياه
هذه أستراتيجيه قانونيه مبتكره لم أسمع بها من قبل
دكتور غرام أنت تطرى على بخيالك
ولكنك كنت تطمع فى التبن
تصبح طالبه عندى لا أقل
تُبقيها بعيده عن إجراءات الإستئناف لكنها لا تزال محاميتك
لذلك فلديها وصول غير محدود لك
لكى تتمكنا للتخطيط معاً للقاتل المُقلد
وعندها تحصل على محاكمه جديده
وتعيش فى سعاده دائمه أليست هذه هى القضيه ؟
دكتور غرام أريدك أن تصغى جيداً
لأنى حين أخرج من هنا
سأذهب خارجاً وأتناول وجبه شهيه
وأتوقف عند قبرك
وأبول عليه
الآن من فضلك أعطنى محاميتى الملاك على الهاتف
لقد ماتت
لقد إنتهى الأمر فورستر
بإستثناء الساعه تستمر بالتكتكه
تِك تَاك لديك 12 ساعه لتعيشها
كل شئ على ما يرام أيها الزملاء
كيف حال العميد جونسون ؟ - آه -
إنها فقط ألقت بى خارج المنزل لم تردنى أن أتأخر عن الصف
جاك يجب أن أسألك شيئاً
هل كانت ليديا تقول الحقيقه ؟ هل لقنت جينى ما تقوله
أتصدقين أن فورستر قتل أولئك الناس ؟ كل أولئك الناس ؟
نعم - أخت جينى والجميع ؟ -
نعم - بدون أدنى شك -
بالتأكيد - ماذا كنت لتقومى به فى مثل موقفى ؟ -
لا تجيبى
فكرى بالأمر
العداله
والحقيقه
أين يتقاطعان ؟
مرحباً
مرحباً جميعاً
جون فورستر مات
إعدامه ليس سبباً
للإحتفال
ولا برهان
أنه فصل
فى الطريق إلى العداله وللنقاهه
أنا شخصياً
لا أؤيد عقوبة الإعدام
أنا أؤيد
حقوق الضحايا
أنا أؤيد
أنهم يستحقون التعويض
لا يهم أن يكون كبيراً أو ضئيلاً ويمكن أن يكون
مقارنةً بمعاناة الخساره
لقد عانيت من خساره مماثله
ومثل البعض منكم هنا
قضيت تلك الليالى بلا نوم
أحاول يائساً أن
أخفف من تصاعد غريزة الإنتقام
وقد تساءلت
جاك أنظر لى أنظر للطائره الورقيه
إذا كان هذا الألم سوف
يخف أبدأً - إبتسم -
لقد تعلمت
أن الزمن لا يشفى الجرح
على الرغم من ذلك فى الأغلب
بطريقه رحيمه
سيتسلل إلى الحواف بشكل خفيف جداً
لذلك
ماهو أول شئ
يجب أن يتذكره المرء حين يدخل لقاعة المحكمه ؟
مع تحيات © kimo & zozo & bibo